1 00:00:00,740 --> 00:00:02,292 (Trovão estrondoso) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:02,375 --> 00:00:07,375 (Trovões estrondosos) (Chuva caindo) 4 00:00:07,816 --> 00:00:10,483 (Trovões estrondosos) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 6 00:00:14,761 --> 00:00:17,177 (Música temperamental) 7 00:00:17,260 --> 00:00:22,260 ♪ Eu sinto que poderia morrer ♪ 8 00:00:27,208 --> 00:00:32,159 ♪ enquanto você segura minha mão ♪ 9 00:00:32,242 --> 00:00:35,325 ♪ Eu pude entender ♪ 10 00:00:37,208 --> 00:00:40,706 ♪ todas as coisas que eu tenho ♪ (telefone apita) 11 00:00:40,789 --> 00:00:42,834 ♪ Foi negado ♪ 12 00:00:42,917 --> 00:00:43,667 (Júlia suspira) 13 00:00:43,750 --> 00:00:44,583 - Papai. 14 00:00:47,379 --> 00:00:52,046 ♪ Todas as coisas que a vida privou ♪ 15 00:00:55,876 --> 00:00:58,626 (Aumenta a música) 16 00:01:11,401 --> 00:01:16,401 ♪ Inclinando-se de dentro para fora, fora de você ♪ 17 00:01:17,245 --> 00:01:22,201 ♪ de dentro para fora e de cabeça para baixo ♪ 18 00:01:22,284 --> 00:01:27,173 ♪ de dentro para fora, fora de você ♪ 19 00:01:27,256 --> 00:01:31,006 ♪ de dentro para fora e de cabeça para baixo ♪ 20 00:01:35,101 --> 00:01:37,768 Ah, sim, é isso, é isso. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,317 - Você deve ser Júlia. 22 00:01:47,400 --> 00:01:48,150 - Olá, Sr. Wells! 23 00:01:48,233 --> 00:01:49,717 É muito bom finalmente conhecer você. 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,187 - Você pode ligar para Sam. 25 00:01:51,270 --> 00:01:52,357 -Sam. Entendi. 26 00:01:52,440 --> 00:01:53,647 Na verdade, esse é o nome do meu cachorro em casa, 27 00:01:53,730 --> 00:01:55,730 então não deve ser muito difícil de lembrar. 28 00:01:57,840 --> 00:01:58,673 - OK. 29 00:02:00,180 --> 00:02:01,404 Eu acompanho você. 30 00:02:01,487 --> 00:02:02,733 - Certo. Obrigado! 31 00:02:04,890 --> 00:02:06,397 O nome do meu cachorro? Realmente? 32 00:02:06,480 --> 00:02:07,503 Estúpido! 33 00:02:09,600 --> 00:02:10,927 - Então é isso. 34 00:02:11,010 --> 00:02:13,927 100% totalmente mobiliado, assim como nas fotos. 35 00:02:14,010 --> 00:02:15,277 - É ainda melhor que nas fotos. 36 00:02:15,360 --> 00:02:18,457 - Sim, está tudo completamente limpo, 100% esterilizado. 37 00:02:18,540 --> 00:02:22,387 Então você ganhou a vida sala, sala de jantar, cozinha. 38 00:02:22,470 --> 00:02:23,853 E um belo quarto na Flórida. 39 00:02:24,771 --> 00:02:27,438 (Música curiosa) 40 00:02:31,470 --> 00:02:32,850 Você fuma? 41 00:02:32,933 --> 00:02:34,807 - Oh não. Não, senhor. 42 00:02:34,890 --> 00:02:36,817 - Bom. É um hábito desagradável. 43 00:02:36,900 --> 00:02:37,867 - Ah, eu sei. Tão nojento. 44 00:02:37,950 --> 00:02:40,027 - Um hábito que não consigo abandonar. 45 00:02:40,110 --> 00:02:40,860 - Oh, hum, eu não quis dizer- 46 00:02:40,943 --> 00:02:43,297 - Vou te mostrar o resto da casa. 47 00:02:43,380 --> 00:02:46,537 (Música misteriosa) 48 00:02:46,620 --> 00:02:51,620 Então este aqui é o seu escritório ou seu quarto extra. 49 00:02:57,330 --> 00:02:59,733 E este é o quarto. 50 00:03:01,800 --> 00:03:02,947 - É perfeito. 51 00:03:03,030 --> 00:03:03,863 - Hum-hum. 52 00:03:06,030 --> 00:03:07,473 Então é isso. 53 00:03:08,478 --> 00:03:09,787 Você tem alguma dúvida? 54 00:03:09,870 --> 00:03:11,442 - Não, acho que não. 55 00:03:11,525 --> 00:03:12,817 - OK. 56 00:03:12,900 --> 00:03:15,000 Bem, então vou deixar você se acomodar. 57 00:03:21,600 --> 00:03:23,527 Ah, lixo. 58 00:03:23,610 --> 00:03:26,197 É recolhido todas as terças e quintas-feiras. 59 00:03:26,280 --> 00:03:27,730 Há uma lata de lixo do lado da casa 60 00:03:27,813 --> 00:03:29,797 que você pode usar. 61 00:03:29,880 --> 00:03:33,037 E se você precisar de alguma coisa ou tiver alguma dúvida, 62 00:03:33,120 --> 00:03:34,657 apenas me ligue. 63 00:03:34,740 --> 00:03:36,156 - Sim, obrigado. Totalmente, eu irei. 64 00:03:36,239 --> 00:03:37,322 - [Sam] Ok. 65 00:03:41,052 --> 00:03:42,431 (Júlia ri) 66 00:03:42,514 --> 00:03:45,256 (Telefone apita) 67 00:03:45,339 --> 00:03:46,089 (Júlia suspira) 68 00:03:46,172 --> 00:03:47,266 Deus, pai. 69 00:03:47,349 --> 00:03:50,849 (Mensagens de texto sibilando) 70 00:03:54,150 --> 00:03:55,267 - Ei! 71 00:03:55,350 --> 00:03:56,257 Você está aí? 72 00:03:56,340 --> 00:03:57,847 - Estou aqui! 73 00:03:57,930 --> 00:04:00,067 É tão fofo. Eu absolutamente amo isso. 74 00:04:00,150 --> 00:04:04,357 - Eu realmente te odeio agora mesmo! (risos) 75 00:04:04,440 --> 00:04:05,677 - Sim, eu sei. 76 00:04:05,760 --> 00:04:07,897 E a praia fica a apenas 10 minutos de distância. 77 00:04:07,980 --> 00:04:09,307 - Você é um merda. 78 00:04:09,390 --> 00:04:12,933 Mas, falando sério, estou muito feliz por você. 79 00:04:14,476 --> 00:04:15,637 (Batendo na porta) 80 00:04:15,720 --> 00:04:18,063 - Ah, ei, preciso ir. Alguém está na porta. 81 00:04:20,773 --> 00:04:23,690 (Música misteriosa) 82 00:04:53,746 --> 00:04:55,417 (Telefone vibra) 83 00:04:55,500 --> 00:04:56,333 Jesus. 84 00:05:00,060 --> 00:05:00,893 Olá, pai. 85 00:05:02,400 --> 00:05:03,150 Pai, estou bem. 86 00:05:03,233 --> 00:05:05,767 Eu literalmente cheguei aqui há uns 10 minutos. 87 00:05:05,850 --> 00:05:09,060 Sim, eu adoro isso. E sim, ele parecia muito legal. 88 00:05:44,788 --> 00:05:45,569 (Porta bate) 89 00:05:45,652 --> 00:05:48,152 (música estranha) 90 00:06:21,975 --> 00:06:24,475 (música estranha) 91 00:06:42,955 --> 00:06:45,455 (música estranha) 92 00:06:58,987 --> 00:07:02,070 (Música de dança animada) 93 00:07:26,546 --> 00:07:29,129 (música estranha) 94 00:07:32,486 --> 00:07:34,498 (Barulho distante) 95 00:07:34,581 --> 00:07:37,081 (música estranha) 96 00:08:17,460 --> 00:08:19,837 Ei, pessoal! Desculpe, não tenho esteve nos últimos dias. 97 00:08:19,920 --> 00:08:21,277 Tenho estado um pouco ocupado. 98 00:08:21,360 --> 00:08:23,017 Na verdade, eu estava esperando para dar a notícia. 99 00:08:23,100 --> 00:08:25,717 Eu só não queria ter tudo as despedidas sentimentais, sabe? 100 00:08:25,800 --> 00:08:30,067 Mas eu me mudei oficialmente para a Flórida, 101 00:08:30,150 --> 00:08:32,047 e estou na minha nova casa. 102 00:08:32,130 --> 00:08:33,787 Eu realmente gosto daqui até agora, na verdade. 103 00:08:33,870 --> 00:08:34,837 Tem sido muito bom. 104 00:08:34,920 --> 00:08:36,997 E eu tenho apenas cinco anos a poucos minutos da praia, 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,067 o que é incrível. 106 00:08:39,150 --> 00:08:40,057 Na verdade estou pensando em conseguir 107 00:08:40,140 --> 00:08:41,497 um daqueles adesivos de vida salgada. 108 00:08:41,580 --> 00:08:42,517 É como uma coisa aqui embaixo. 109 00:08:42,600 --> 00:08:44,017 Eu acho que isso significa que você é um verdadeiro floridiano 110 00:08:44,100 --> 00:08:45,397 porque vejo isso em todos os outros carros. 111 00:08:45,480 --> 00:08:46,987 Eu nem estou brincando. 112 00:08:47,070 --> 00:08:50,317 De qualquer forma, vou apenas manter vocês atualizaram, espero. 113 00:08:50,400 --> 00:08:52,387 Eu ainda estou tentando me acomodar dentro e tudo aqui embaixo. 114 00:08:52,470 --> 00:08:56,145 Mas já estou com saudades de vocês. Amo você. (Dá um beijo) 115 00:08:56,228 --> 00:08:58,978 (Chuveiro funcionando) 116 00:09:04,604 --> 00:09:07,187 (música estranha) 117 00:10:17,644 --> 00:10:20,561 (Música perturbadora) 118 00:10:26,854 --> 00:10:29,854 (Grilos cantando) 119 00:10:58,528 --> 00:10:59,431 (As cortinas balançam) 120 00:10:59,514 --> 00:11:02,014 (Música temperamental) 121 00:12:53,034 --> 00:12:55,110 (sussurros fantasmagóricos) 122 00:12:55,193 --> 00:12:57,860 (Trovões estrondosos) 123 00:13:02,697 --> 00:13:05,197 (música estranha) 124 00:13:14,163 --> 00:13:16,996 (Trovão retumba) 125 00:13:18,668 --> 00:13:21,168 (música estranha) 126 00:13:38,052 --> 00:13:40,719 (Trovões estrondosos) 127 00:14:03,648 --> 00:14:06,731 (O interruptor da lâmpada clica) 128 00:14:13,672 --> 00:14:15,969 (Trovão estrondoso) 129 00:14:16,052 --> 00:14:18,552 (Música tensa) 130 00:14:28,209 --> 00:14:30,876 (Trovões estrondosos) 131 00:14:46,446 --> 00:14:49,696 (Interruptor da lâmpada clicando) 132 00:14:55,635 --> 00:14:58,135 (Música tensa) 133 00:15:02,690 --> 00:15:05,523 (Trovão retumba) 134 00:15:14,756 --> 00:15:17,673 (arranhões leves) 135 00:15:51,747 --> 00:15:54,414 (Trovões estrondosos) 136 00:15:59,227 --> 00:16:01,567 (Pássaros cantando) 137 00:16:01,650 --> 00:16:03,217 Olá, Sam. É a Júlia. 138 00:16:03,300 --> 00:16:04,717 Campos Júlia. 139 00:16:04,800 --> 00:16:06,517 Me desculpe, eu realmente não já quero ser uma dor, 140 00:16:06,600 --> 00:16:09,663 mas eu ouvi isso arranhando som vindo do teto. 141 00:16:10,500 --> 00:16:12,817 Eu acho que pode ser como um esquilo ou guaxinim ou algo assim. 142 00:16:12,900 --> 00:16:13,650 Eu realmente não sei, 143 00:16:13,733 --> 00:16:16,027 mas se você pudesse me dar uma ligação de volta quando você receber isso, 144 00:16:16,110 --> 00:16:17,227 Eu realmente aprecio isso. 145 00:16:17,310 --> 00:16:18,273 Obrigado. Tchau. 146 00:16:22,773 --> 00:16:25,273 (Júlia suspira) 147 00:16:33,891 --> 00:16:36,641 (Água espirrando) 148 00:16:41,148 --> 00:16:43,981 (Esfregar pano) 149 00:16:53,040 --> 00:16:55,323 Ei, pessoal! Confira esta visão. 150 00:16:59,220 --> 00:17:01,027 É tão lindo aqui. 151 00:17:01,110 --> 00:17:02,643 Quente como o inferno, mas lindo. 152 00:17:04,740 --> 00:17:06,607 Até agora estou gostando muito daqui. 153 00:17:06,690 --> 00:17:08,287 Acho que a mudança foi uma boa ideia. 154 00:17:08,370 --> 00:17:10,657 Eu meio que só precisava de uma mudança de cenário. 155 00:17:10,740 --> 00:17:11,917 Vocês sabem que no ano passado 156 00:17:12,000 --> 00:17:14,827 tem sido um pouco difícil para eu com a separação e tudo. 157 00:17:14,910 --> 00:17:18,097 Mas eu realmente acho que isso foi uma boa ideia para mim. 158 00:17:18,180 --> 00:17:20,677 Estou animado para ver o que A Flórida tem para me oferecer. 159 00:17:20,760 --> 00:17:22,957 Vou me concentrar apenas nas coisas grandes, 160 00:17:23,040 --> 00:17:24,817 as coisas importantes. 161 00:17:24,900 --> 00:17:26,227 Só vou fazer minhas próprias coisas. 162 00:17:26,310 --> 00:17:28,507 Talvez eu comece a meditar. Quem sabe? 163 00:17:28,590 --> 00:17:30,577 De qualquer forma, já estou com muita saudade de vocês. 164 00:17:30,660 --> 00:17:31,493 Vejo você em breve. 165 00:17:34,005 --> 00:17:36,672 (Ondas batendo) 166 00:18:03,956 --> 00:18:06,873 (Música perturbadora) 167 00:18:29,400 --> 00:18:30,233 Olá? 168 00:18:36,600 --> 00:18:37,433 Olá? 169 00:18:42,150 --> 00:18:43,711 - [Sam] Ei. 170 00:18:43,794 --> 00:18:45,319 - Oh meu Deus. 171 00:18:45,402 --> 00:18:47,527 - Ah, me desculpe. Sou só eu. 172 00:18:47,610 --> 00:18:49,916 - Você me assustou quase até a morte! 173 00:18:49,999 --> 00:18:51,267 - Desculpe. 174 00:18:51,350 --> 00:18:53,287 Não era minha intenção. 175 00:18:53,370 --> 00:18:55,117 Você me deixou uma mensagem mais cedo 176 00:18:55,200 --> 00:18:57,247 dizendo que você está ouvindo barulhos no teto. 177 00:18:57,330 --> 00:18:59,247 - Certo. Sim. 178 00:18:59,330 --> 00:19:01,597 Foi apenas um som de arranhão. 179 00:19:01,680 --> 00:19:03,157 - Sim, bem, eu fui lá para olhar, 180 00:19:03,240 --> 00:19:05,707 e eu não vi nada, não roedores ou qualquer coisa assim, 181 00:19:05,790 --> 00:19:08,917 então eu vou, você sabe, eu vou traga armadilhas até amanhã, 182 00:19:09,000 --> 00:19:09,967 ver se conseguimos pegar alguma coisa. 183 00:19:10,050 --> 00:19:12,675 - Oh. Sim, ok, isso parece bom. 184 00:19:12,758 --> 00:19:14,227 - OK. 185 00:19:14,310 --> 00:19:17,317 Não se preocupe, nós vamos cuidar de tudo, né? 186 00:19:17,400 --> 00:19:18,907 - OK. Obrigado, Sam. 187 00:19:18,990 --> 00:19:20,137 - [Sam] Sim. 188 00:19:20,220 --> 00:19:21,337 - Ah, Sam, espere. 189 00:19:21,420 --> 00:19:22,387 - [Sam] Hm? 190 00:19:22,470 --> 00:19:23,407 - Como você entrou aqui? 191 00:19:23,490 --> 00:19:26,407 Eu poderia jurar que tranquei a porta antes de sair. 192 00:19:26,490 --> 00:19:28,353 - Ah, você fez. Eu tinha uma chave extra. 193 00:19:29,820 --> 00:19:30,653 - Você faz? 194 00:19:32,597 --> 00:19:34,327 - É a primeira vez que você aluga, certo? 195 00:19:34,410 --> 00:19:35,467 - Sim. 196 00:19:35,550 --> 00:19:37,927 - Bem, eu não sei onde você morou antes, 197 00:19:38,010 --> 00:19:39,817 mas aqui no estado da Flórida, 198 00:19:39,900 --> 00:19:43,177 os proprietários estão autorizados a entrar nas instalações a qualquer momento 199 00:19:43,260 --> 00:19:46,327 que tem que lidar com danos ou inspeção. 200 00:19:46,410 --> 00:19:47,347 - Oh. 201 00:19:47,430 --> 00:19:50,527 Sim, claro. eu entendo, mas eu só... 202 00:19:50,610 --> 00:19:52,763 Eu não sabia que você poderia entre assim, é tudo. 203 00:19:53,880 --> 00:19:55,630 - Bem-vindo ao mundo real, querido. 204 00:19:56,580 --> 00:19:57,723 Vejo você amanhã. 205 00:20:00,685 --> 00:20:03,768 (Digitando no teclado) 206 00:20:16,129 --> 00:20:19,629 (Clique do mouse do computador) 207 00:20:32,223 --> 00:20:34,723 (Telefone apita) 208 00:20:46,130 --> 00:20:49,630 (Mensagens de texto sibilando) 209 00:21:14,954 --> 00:21:17,454 (Júlia suspira) 210 00:21:20,397 --> 00:21:23,314 (arranhões leves) 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,625 (música estranha) 212 00:21:48,313 --> 00:21:50,201 (Júlia suspira) 213 00:21:50,284 --> 00:21:53,443 - Você deve estar brincando comigo. 214 00:21:53,526 --> 00:21:57,026 (Mensagens de texto sibilando) 215 00:22:33,720 --> 00:22:34,597 Olá pessoal. 216 00:22:34,680 --> 00:22:36,127 Desculpe, não estive lá nos últimos dias. 217 00:22:36,210 --> 00:22:37,747 Tenho estado meio ocupado. 218 00:22:37,830 --> 00:22:39,457 Na verdade, eu estava esperando para dar a notícia. 219 00:22:39,540 --> 00:22:42,157 Eu só não queria ter tudo as despedidas sentimentais, sabe? 220 00:22:42,240 --> 00:22:46,507 Mas eu me mudei oficialmente para a Flórida, 221 00:22:46,590 --> 00:22:48,487 e estou na minha nova casa. 222 00:22:48,570 --> 00:22:50,257 Eu realmente gosto daqui até agora, na verdade. 223 00:22:50,340 --> 00:22:51,277 Tem sido muito bom, 224 00:22:51,360 --> 00:22:53,437 e eu tenho apenas cinco anos a poucos minutos da praia, 225 00:22:53,520 --> 00:22:55,507 o que é incrível. 226 00:22:55,590 --> 00:22:56,497 Na verdade estou pensando em conseguir 227 00:22:56,580 --> 00:22:57,967 um daqueles adesivos de vida salgada. 228 00:22:58,050 --> 00:22:58,957 É como uma coisa aqui embaixo. 229 00:22:59,040 --> 00:23:00,457 Acho que isso significa que você é um verdadeiro floridiano, 230 00:23:00,540 --> 00:23:01,867 porque vejo isso em todos os outros carros. 231 00:23:01,950 --> 00:23:03,457 Eu nem estou brincando. 232 00:23:03,540 --> 00:23:04,373 De qualquer forma... 233 00:23:06,698 --> 00:23:09,615 (Música perturbadora) 234 00:23:13,650 --> 00:23:15,247 Vou apenas manter vocês atualizados, espero. 235 00:23:15,330 --> 00:23:17,347 Eu ainda estou tentando me acomodar dentro e tudo aqui embaixo. 236 00:23:17,430 --> 00:23:20,850 Mas já estou com saudades de vocês. Amo você. (Dá um beijo) 237 00:23:20,933 --> 00:23:23,433 (música estranha) 238 00:23:34,380 --> 00:23:35,887 Incrível. 239 00:23:35,970 --> 00:23:36,847 Na verdade estou pensando em conseguir 240 00:23:36,930 --> 00:23:38,317 um daqueles adesivos de vida salgada. 241 00:23:38,400 --> 00:23:39,307 É como uma coisa aqui embaixo. 242 00:23:39,390 --> 00:23:40,807 Acho que isso significa que você é um verdadeiro floridiano, 243 00:23:40,890 --> 00:23:42,187 porque vejo isso em todos os outros carros. 244 00:23:42,270 --> 00:23:43,837 Eu nem estou brincando. 245 00:23:43,920 --> 00:23:47,197 De qualquer forma, vou apenas manter vocês atualizaram, espero. 246 00:23:47,280 --> 00:23:49,604 Eu ainda estou tentando me acomodar dentro e tudo aqui embaixo. 247 00:23:49,687 --> 00:23:52,187 (música estranha) 248 00:23:54,863 --> 00:23:57,363 (Telefone apita) 249 00:24:00,303 --> 00:24:03,803 (Mensagens de texto sibilando) 250 00:24:21,206 --> 00:24:24,123 (Música perturbadora) 251 00:24:25,786 --> 00:24:28,786 (Macarrão chocalhando) 252 00:24:30,420 --> 00:24:32,220 Você realmente acha que estou sendo paranóico? 253 00:24:33,630 --> 00:24:36,037 - Eu sei que você está sendo paranóico, ok? 254 00:24:36,120 --> 00:24:38,707 É a sua primeira vez em uma casa nova. 255 00:24:38,790 --> 00:24:41,167 Você está apenas se acostumando, só isso. 256 00:24:41,250 --> 00:24:43,537 - Mas e a abertura da porta? 257 00:24:43,620 --> 00:24:44,887 - Júlia! 258 00:24:44,970 --> 00:24:48,547 Eu tenho uma porta na minha casa isso faz exatamente a mesma coisa 259 00:24:48,630 --> 00:24:50,703 toda vez que o AC liga. 260 00:24:51,900 --> 00:24:55,387 - E você não viu o contorno de uma pessoa parada ali? 261 00:24:55,470 --> 00:24:57,307 - Não, de jeito nenhum. 262 00:24:57,390 --> 00:24:59,340 Sua mente está apenas pregando peças em você. 263 00:25:00,570 --> 00:25:03,817 - Minha mente está me pregando peças. Ótimo. 264 00:25:03,900 --> 00:25:07,357 - Bem, escute, querido, eu preciso vá terminar de se preparar. 265 00:25:07,440 --> 00:25:08,887 Tenho um encontro com Nick esta noite. 266 00:25:08,970 --> 00:25:12,007 Então, me ligue amanhã, ok? 267 00:25:12,090 --> 00:25:14,373 - Ok, também te amo. Tchau. 268 00:25:18,180 --> 00:25:19,013 Ah Merda! 269 00:25:23,658 --> 00:25:26,408 (Raspando torradas) 270 00:25:34,582 --> 00:25:37,415 (Torrada triturada) 271 00:25:42,930 --> 00:25:43,763 Droga. 272 00:25:47,328 --> 00:25:49,469 (Música inquieta) 273 00:25:49,552 --> 00:25:52,302 (Comprimidos chocalhando) 274 00:25:54,433 --> 00:25:57,100 (Água correndo) 275 00:26:05,730 --> 00:26:07,632 É apenas minha mente pregando peças em mim. 276 00:26:07,715 --> 00:26:08,969 Não é nada. 277 00:26:09,052 --> 00:26:10,219 Não é nada. Estou bem. 278 00:26:10,302 --> 00:26:12,802 (Música tensa) 279 00:26:22,419 --> 00:26:24,919 (música estranha) 280 00:26:42,816 --> 00:26:44,155 (Júlia suspira) 281 00:26:44,238 --> 00:26:45,139 (Júlia engasgando) 282 00:26:45,222 --> 00:26:47,805 (Sam rosnando) 283 00:26:48,982 --> 00:26:49,953 (Júlia ofegante) 284 00:26:50,036 --> 00:26:52,619 (Sam rosnando) 285 00:26:54,671 --> 00:26:57,588 (Música perturbadora) 286 00:27:01,835 --> 00:27:06,835 (Julia suspira) (Batendo na porta) 287 00:27:18,360 --> 00:27:20,553 Ah, ei, Sam. Desculpe por ter demorado tanto. 288 00:27:23,130 --> 00:27:23,963 Sam? 289 00:27:25,230 --> 00:27:26,430 Sam, está tudo bem? 290 00:27:28,019 --> 00:27:28,946 (Sam rosna) 291 00:27:29,029 --> 00:27:31,946 (Batendo na porta) 292 00:27:36,299 --> 00:27:39,216 (Batendo na porta) 293 00:27:45,420 --> 00:27:47,257 - Bom dia. 294 00:27:47,340 --> 00:27:48,840 Eu te peguei em uma hora ruim? 295 00:27:49,861 --> 00:27:52,117 (Música tensa) 296 00:27:52,200 --> 00:27:53,103 Você está bem? 297 00:27:54,930 --> 00:27:57,097 - Sim. Sim, estou bem. 298 00:27:57,180 --> 00:27:58,623 Desculpe, estou acordando. 299 00:27:59,700 --> 00:28:00,450 - OK. 300 00:28:00,533 --> 00:28:03,277 Eu só vim para definir o armadilhas no teto para você, 301 00:28:03,360 --> 00:28:05,437 a menos que você queira que eu volte em outro momento. 302 00:28:05,520 --> 00:28:07,837 - Não, não, está tudo bem. Você pode entrar. 303 00:28:07,920 --> 00:28:12,877 - Então você ouviu mais alguma coisa acontecendo aqui? 304 00:28:12,960 --> 00:28:14,328 - O que você quer dizer? 305 00:28:14,411 --> 00:28:15,161 - No teto? 306 00:28:15,244 --> 00:28:17,047 Você ainda tem ouvido coisas? 307 00:28:17,130 --> 00:28:22,049 - Oh sim. Está chegando daqui mesmo. 308 00:28:22,132 --> 00:28:23,587 (Música misteriosa) 309 00:28:23,670 --> 00:28:26,497 - [Sam] Então, o que você fez dizer que parecia de novo? 310 00:28:26,580 --> 00:28:28,263 - Foi como um som de arranhão. 311 00:28:29,848 --> 00:28:30,877 - Uh-huh. (Telefone tocando) 312 00:28:30,960 --> 00:28:32,373 - Com licença, só um segundo. 313 00:28:43,710 --> 00:28:45,667 Olá, Tom. Eu estava na verdade prestes a ligar para você. 314 00:28:45,750 --> 00:28:46,863 Estou quase terminando. 315 00:28:48,300 --> 00:28:49,893 Ok, eu entendo. 316 00:28:50,910 --> 00:28:52,087 Sim, mas eu disse a Christie 317 00:28:52,170 --> 00:28:53,407 Eu precisaria de um pouco mais de tempo com isso 318 00:28:53,490 --> 00:28:54,840 desde que eu estava me mudando e tudo. 319 00:28:55,980 --> 00:28:57,307 Claro. 320 00:28:57,390 --> 00:28:59,077 Sim, eu entendo. 321 00:28:59,160 --> 00:29:01,193 Posso entregar para você até o final do dia. 322 00:29:02,207 --> 00:29:03,513 Às 17h. Vai fazer. 323 00:29:08,351 --> 00:29:09,757 Você viu alguma coisa? 324 00:29:09,840 --> 00:29:13,477 - Não, mas eu coloquei uma armadilha lá em cima, 325 00:29:13,560 --> 00:29:15,693 então veremos se conseguimos pegar alguma coisa. 326 00:29:18,750 --> 00:29:20,197 Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 327 00:29:20,280 --> 00:29:22,327 - Não, é isso mesmo. 328 00:29:22,410 --> 00:29:23,509 - [Sam] Tudo bem então. 329 00:29:23,592 --> 00:29:25,387 (Música tensa) 330 00:29:25,470 --> 00:29:30,470 - Na verdade, Sam, isso é uma pergunta meio estranha, 331 00:29:31,170 --> 00:29:35,317 mas tem algum dos inquilinos anteriores 332 00:29:35,400 --> 00:29:37,867 já mencionou ver coisas aqui? 333 00:29:37,950 --> 00:29:38,700 - Vendo coisas? 334 00:29:38,783 --> 00:29:42,277 - Ou como portas se abrindo ou algo assim? 335 00:29:42,360 --> 00:29:43,193 - Não. 336 00:29:44,880 --> 00:29:46,556 Sua mente está pregando peças em você, hein? 337 00:29:46,639 --> 00:29:48,217 (Música perturbadora) 338 00:29:48,300 --> 00:29:49,597 - O que você disse? 339 00:29:49,680 --> 00:29:51,680 - Sua mente está pregando peças em você. 340 00:29:53,070 --> 00:29:54,420 Acontece comigo o tempo todo. 341 00:29:56,250 --> 00:29:57,813 Bem, então irei embora. 342 00:30:00,781 --> 00:30:03,364 (Música inquieta) 343 00:30:14,492 --> 00:30:17,347 (Telefone tocando) 344 00:30:17,430 --> 00:30:18,667 - Ei. 345 00:30:18,750 --> 00:30:21,217 - Então o que você está fazendo? 346 00:30:21,300 --> 00:30:24,453 Você está na praia vivendo sua melhor vida ou o quê? 347 00:30:25,812 --> 00:30:27,543 - Ugh, eu gostaria. Hoje não. 348 00:30:28,500 --> 00:30:29,857 Estou atrasado em um rascunho para meu chefe, 349 00:30:29,940 --> 00:30:32,017 e ele está me incomodando com isso. 350 00:30:32,100 --> 00:30:35,047 Ei, escute, você se lembra ontem quando estávamos conversando 351 00:30:35,130 --> 00:30:39,127 e você disse aquela coisa sobre minha mente está pregando peças em mim? 352 00:30:39,210 --> 00:30:40,627 - O que? 353 00:30:40,710 --> 00:30:41,887 - Você sabe, ontem, quando eu estava te contando 354 00:30:41,970 --> 00:30:43,297 todas essas coisas que estão acontecendo 355 00:30:43,380 --> 00:30:46,237 e você acabou de dizer que era minha mente está pregando peças em mim? 356 00:30:46,320 --> 00:30:48,217 - Ah, certo. Por que? 357 00:30:48,300 --> 00:30:50,467 - Bem, hoje meu senhorio Sam veio, 358 00:30:50,550 --> 00:30:53,763 e ele disse exatamente o mesmo coisa, como palavra por palavra. 359 00:30:54,720 --> 00:30:56,673 Você acha que é apenas uma coincidência? 360 00:30:58,500 --> 00:30:59,887 - O que você quer dizer? 361 00:30:59,970 --> 00:31:01,267 - Quero dizer, não é meio estranho 362 00:31:01,350 --> 00:31:03,007 que ele diria a mesma coisa? 363 00:31:03,090 --> 00:31:04,597 - Por que é tão estranho? 364 00:31:04,680 --> 00:31:06,307 - Porque tipo, e se ele estiver me ouvindo 365 00:31:06,390 --> 00:31:07,687 ou me observando ou algo assim? 366 00:31:07,770 --> 00:31:09,067 - Meu Deus, Júlia! 367 00:31:09,150 --> 00:31:11,673 Você está sendo realmente paranóico. 368 00:31:12,600 --> 00:31:15,337 Posso apenas ser honesto com você sobre alguma coisa? 369 00:31:15,420 --> 00:31:17,797 Eu realmente não acho que você esteja pronto 370 00:31:17,880 --> 00:31:19,713 estar vivendo sozinho agora. 371 00:31:20,670 --> 00:31:23,043 - Ah, cale a boca. Não estou sendo paranóico. 372 00:31:25,260 --> 00:31:26,257 Estou sendo paranóico? 373 00:31:26,340 --> 00:31:30,063 - Sim! Você está sendo ridículo, ok? 374 00:31:31,050 --> 00:31:34,267 Ouça, por que você não faça uma pausa por uma hora, 375 00:31:34,350 --> 00:31:36,937 vá para a praia, relaxe. 376 00:31:37,020 --> 00:31:37,770 - Não posso. 377 00:31:37,853 --> 00:31:39,817 Eu realmente tenho que entregar esse rascunho até as 17h. 378 00:31:39,900 --> 00:31:42,247 - Não se estresse, ok? 379 00:31:42,330 --> 00:31:43,653 Uma hora não vai te matar. 380 00:31:44,610 --> 00:31:45,397 - Não sei. 381 00:31:45,480 --> 00:31:48,218 - Você precisa de um namorado ou algo assim. 382 00:31:48,301 --> 00:31:49,143 - Não, eu não! 383 00:31:50,010 --> 00:31:50,843 - Ouvir. 384 00:31:52,050 --> 00:31:54,667 Que tal eu passar alguns dias? 385 00:31:54,750 --> 00:31:56,077 Você sabe? 386 00:31:56,160 --> 00:31:57,817 Você está sozinho e tudo mais, 387 00:31:57,900 --> 00:32:00,457 e tenho certeza que você poderia usar a companhia. 388 00:32:00,540 --> 00:32:02,227 - Realmente? Você faria isso? 389 00:32:02,310 --> 00:32:03,160 - Você está brincando comigo? 390 00:32:04,110 --> 00:32:06,937 Ir para a praia? Trabalhar no meu bronzeado? 391 00:32:07,020 --> 00:32:08,977 Ah, e claro, até mais. 392 00:32:09,060 --> 00:32:10,717 - Ha ha. Muito engraçado. 393 00:32:10,800 --> 00:32:12,757 - Não é seu aniversário na próxima semana? 394 00:32:12,840 --> 00:32:15,427 O que você vai ter, 27, 28? 395 00:32:15,510 --> 00:32:16,859 - Eu terei 22 anos. 396 00:32:16,942 --> 00:32:18,487 (Sara ri) 397 00:32:18,570 --> 00:32:21,127 - Um difícil 22. 398 00:32:21,210 --> 00:32:22,627 - Cale a boca. 399 00:32:22,710 --> 00:32:25,507 Você realmente não se importa vindo, tipo, de verdade? 400 00:32:25,590 --> 00:32:27,787 - De jeito nenhum. Vai ser divertido. 401 00:32:27,870 --> 00:32:29,677 - Eu te amo, Sara. Você é um bom amigo. 402 00:32:29,760 --> 00:32:30,510 - Eu sei. 403 00:32:30,593 --> 00:32:32,137 - E modesto. 404 00:32:32,220 --> 00:32:33,367 - Eu sei direito? 405 00:32:33,450 --> 00:32:35,467 - Bem, escute, eu preciso ir essa merda foi feita antes do meu chefe- 406 00:32:35,550 --> 00:32:38,647 - Eu sei, eu sei. Tudo na sua bunda. 407 00:32:38,730 --> 00:32:39,727 - Exatamente. 408 00:32:39,810 --> 00:32:41,077 - Tudo bem, falo com você em breve. 409 00:32:41,160 --> 00:32:42,037 Ok, tchau. 410 00:32:42,120 --> 00:32:42,953 - Tchau! 411 00:32:47,568 --> 00:32:50,068 (Júlia suspira) 412 00:32:58,800 --> 00:32:59,633 - Dane-se. 413 00:33:02,371 --> 00:33:05,747 ♪ Eu não me importo com o que eles sabem ♪ 414 00:33:05,830 --> 00:33:08,720 ♪ Eu não me importo com o que eles dizem ♪ 415 00:33:08,803 --> 00:33:11,303 (música estranha) 416 00:33:13,207 --> 00:33:18,207 (Música tocando em fones de ouvido) (Música misteriosa) 417 00:33:23,550 --> 00:33:24,800 - Eu estive observando você. 418 00:33:26,607 --> 00:33:28,357 - Ah, desculpe. Você disse alguma coisa? 419 00:33:29,835 --> 00:33:31,335 - Eu disse que você gosta de balões? 420 00:33:32,370 --> 00:33:34,053 - Eu gosto de balões? 421 00:33:36,630 --> 00:33:38,680 Quer dizer, quem não gosta de balões, certo? 422 00:33:39,750 --> 00:33:41,673 - Não, balões te deixam feliz? 423 00:33:43,440 --> 00:33:44,943 - Desculpe. Posso ajudar? 424 00:33:48,120 --> 00:33:49,867 - Eu quero que você fique com esse balão. 425 00:33:49,950 --> 00:33:51,067 Qual é a sua cor favorita? 426 00:33:51,150 --> 00:33:51,900 - Oh. - Eu tenho cores. 427 00:33:51,983 --> 00:33:52,897 - Não, está tudo bem. Estou bem. 428 00:33:52,980 --> 00:33:54,247 Mas obrigado. 429 00:33:54,330 --> 00:33:55,447 - Eu quero que você fique com esse balão. 430 00:33:55,530 --> 00:33:57,437 Você realmente não parece feliz. 431 00:33:57,520 --> 00:33:59,977 - Ah, estou feliz. 432 00:34:00,060 --> 00:34:02,364 Mas realmente, está tudo bem. Obrigado. 433 00:34:02,447 --> 00:34:03,376 (Música tensa) 434 00:34:03,459 --> 00:34:07,087 - Parece que você precisa de um pouco companhia, talvez um namorado. 435 00:34:07,170 --> 00:34:09,993 - Escute, na verdade eu tenho namorado, então. 436 00:34:12,690 --> 00:34:13,922 - Não, você não quer. 437 00:34:14,005 --> 00:34:15,110 - O que? 438 00:34:15,193 --> 00:34:17,107 - Eu nunca vejo você aqui com ele. 439 00:34:17,190 --> 00:34:18,640 - O que você está falando? 440 00:34:20,282 --> 00:34:22,327 (Música perturbadora) 441 00:34:22,410 --> 00:34:23,317 - Você é tão linda, precisa de... 442 00:34:23,400 --> 00:34:24,787 Você deveria ter um namorado. 443 00:34:24,870 --> 00:34:27,303 - Na verdade, eu estava prestes a sair, então. 444 00:34:28,500 --> 00:34:30,397 - Mas você quer o balão? 445 00:34:30,480 --> 00:34:31,387 Quero que você pegue o balão. 446 00:34:31,470 --> 00:34:32,783 Eu sei que você não está feliz. 447 00:34:34,849 --> 00:34:37,349 (Música tensa) 448 00:35:09,554 --> 00:35:12,221 (Teclas tilintando) 449 00:35:16,861 --> 00:35:19,361 (Bloquear cliques) 450 00:35:21,332 --> 00:35:23,999 (música ansiosa) 451 00:35:30,774 --> 00:35:33,191 (cliques de arma) 452 00:35:48,204 --> 00:35:50,954 (Comprimidos chocalhando) 453 00:35:54,978 --> 00:35:57,645 (Água correndo) 454 00:36:08,158 --> 00:36:11,825 (música estranha na televisão) 455 00:36:16,236 --> 00:36:17,618 - O que estamos parando? 456 00:36:17,701 --> 00:36:19,624 - [Ator] É o carro. 457 00:36:19,707 --> 00:36:22,863 Você sabe, esses carrinhos estão sempre superaquecendo, então. 458 00:36:24,919 --> 00:36:26,917 - [Ator] Ok, e agora? 459 00:36:27,000 --> 00:36:31,403 - [Ator] Nós só precisamos espere alguns minutos. 460 00:36:33,769 --> 00:36:37,018 - [Ator] Não quero perder a festa. 461 00:36:37,101 --> 00:36:39,851 - [Ator] Só alguns minutos. 462 00:36:39,934 --> 00:36:42,534 Eu tenho uma ideia do que nós podemos fazer enquanto esperamos. 463 00:36:43,373 --> 00:36:45,342 - [Ator] Ah, é? O que é isso? 464 00:36:45,425 --> 00:36:48,008 (Pausa do filme) 465 00:37:01,201 --> 00:37:03,701 (música estranha) 466 00:37:42,762 --> 00:37:45,679 (Música perturbadora) 467 00:37:57,952 --> 00:38:02,952 (O filme continua) (Música misteriosa na televisão) 468 00:38:05,307 --> 00:38:08,137 (Barulho distante) 469 00:38:08,220 --> 00:38:10,803 (Pausa do filme) 470 00:38:12,985 --> 00:38:15,485 (música estranha) 471 00:38:21,007 --> 00:38:24,007 (Maçaneta batendo) 472 00:38:33,722 --> 00:38:36,472 (Chuveiro funcionando) 473 00:38:40,330 --> 00:38:42,830 (música estranha) 474 00:39:15,682 --> 00:39:18,362 (Chuveiro desligado) 475 00:39:18,445 --> 00:39:20,397 (Porta range) 476 00:39:20,480 --> 00:39:23,480 (música suspensa) 477 00:39:30,769 --> 00:39:33,769 (O piso range) 478 00:39:55,287 --> 00:39:58,204 (Música perturbadora) 479 00:40:10,316 --> 00:40:13,916 (O interruptor da luz clica) 480 00:40:13,999 --> 00:40:17,905 (Júlia respirando pesadamente) 481 00:40:17,988 --> 00:40:20,988 (música suspensa) 482 00:40:54,595 --> 00:40:57,512 (Música perturbadora) 483 00:40:59,604 --> 00:41:02,354 (Pássaros cantando) 484 00:41:12,926 --> 00:41:13,843 - Ah, merda! 485 00:41:24,739 --> 00:41:26,737 (Júlia suspira) 486 00:41:26,820 --> 00:41:28,910 - Ei, espero não estar incomodando você. 487 00:41:28,993 --> 00:41:30,847 Eu só quero passar por aqui e verificar para ver 488 00:41:30,930 --> 00:41:33,680 se você está ouvindo os ruídos no teto ainda. 489 00:41:34,830 --> 00:41:38,077 - Não, acho que não, não ontem à noite, de qualquer maneira. 490 00:41:38,160 --> 00:41:39,937 - Oh. Tudo bem. 491 00:41:40,020 --> 00:41:41,227 Bom. 492 00:41:41,310 --> 00:41:42,787 Ei, você quer que eu entre e verifique as armadilhas 493 00:41:42,870 --> 00:41:45,187 e ver se pegamos alguma coisa? 494 00:41:45,270 --> 00:41:48,273 - Agora não. É um momento ruim. 495 00:41:49,140 --> 00:41:50,887 Você se importaria de voltar um pouco mais tarde? 496 00:41:50,970 --> 00:41:52,747 - Oh sim. Ei, claro. 497 00:41:52,830 --> 00:41:53,663 Sem problemas. 498 00:41:54,630 --> 00:41:55,507 Está tudo bem? 499 00:41:55,590 --> 00:41:56,340 - Está tudo bem. 500 00:41:56,423 --> 00:41:59,167 É só que eu realmente não dormi bem ontem à noite. 501 00:41:59,250 --> 00:42:01,027 - Ah, sim, eu sei tudo sobre isso. 502 00:42:01,110 --> 00:42:02,677 Às vezes levo horas para dormir 503 00:42:02,760 --> 00:42:04,143 se eu for dormir. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,937 Acho que é minha mente, sabe? 505 00:42:07,020 --> 00:42:10,413 Ele simplesmente continua correndo e corridas e pensamento após pensamento. 506 00:42:12,720 --> 00:42:14,133 É como uma maldição, não é? 507 00:42:15,720 --> 00:42:16,553 - Sim. 508 00:42:18,210 --> 00:42:20,913 Sim, bem, vejo você mais tarde então. 509 00:42:22,500 --> 00:42:23,377 - Sim. 510 00:42:23,460 --> 00:42:24,723 Bom. OK. 511 00:42:27,079 --> 00:42:29,746 (Telefone tocando) 512 00:42:30,859 --> 00:42:31,776 - O que? 513 00:42:38,490 --> 00:42:40,147 Nunca me ligue tão cedo. 514 00:42:40,230 --> 00:42:41,407 - Você ainda está dormindo? 515 00:42:41,490 --> 00:42:42,967 - [Sara] Hum-hm. 516 00:42:43,050 --> 00:42:45,037 - Você acha que poderia vir aqui um pouco mais cedo? 517 00:42:45,120 --> 00:42:46,027 - [Sara] Hum-hm. 518 00:42:46,110 --> 00:42:47,407 - Sara! 519 00:42:47,490 --> 00:42:48,427 - O que? 520 00:42:48,510 --> 00:42:49,807 - Acordar! 521 00:42:49,890 --> 00:42:51,157 - Não! 522 00:42:51,240 --> 00:42:52,563 - Quando você pode vir? 523 00:42:53,467 --> 00:42:55,327 - Pensei que tínhamos dito na próxima semana. 524 00:42:55,410 --> 00:42:57,067 - Sim, mas você pode vir mais cedo? 525 00:42:57,150 --> 00:42:58,177 - Por que? 526 00:42:58,260 --> 00:42:59,737 - Só você pode? 527 00:42:59,820 --> 00:43:01,417 - Acho que poderia vir na sexta-feira 528 00:43:01,500 --> 00:43:03,577 ou algo assim depois do trabalho. 529 00:43:03,660 --> 00:43:05,610 - Sim, ok. Sexta-feira está bom. 530 00:43:05,693 --> 00:43:07,777 - Você está bem? 531 00:43:07,860 --> 00:43:08,610 - Sim, estou bem. 532 00:43:08,693 --> 00:43:10,987 Provavelmente estou com saudades de casa ou algo assim. 533 00:43:11,070 --> 00:43:12,097 Eu nem te contei sobre o esquisito 534 00:43:12,180 --> 00:43:13,687 da praia ontem. 535 00:43:13,770 --> 00:43:15,667 - Ok, você pode me conte sobre ele mais tarde? 536 00:43:15,750 --> 00:43:18,457 Porque preciso de mais uma hora de sono. 537 00:43:18,540 --> 00:43:21,037 - Ok, mas vejo você na sexta, certo? 538 00:43:21,120 --> 00:43:22,447 - Hum-hum. 539 00:43:22,530 --> 00:43:25,417 Ah, mas você vai embora me uma chave ou algo assim? 540 00:43:25,500 --> 00:43:28,567 Porque eu simplesmente não sei que horas chegarei lá naquele dia. 541 00:43:28,650 --> 00:43:32,700 - Ok, sim, vou te mandar uma mensagem e te aviso onde coloquei. 542 00:43:53,922 --> 00:43:57,255 (Mensagem de texto sibilando) 543 00:44:01,677 --> 00:44:06,677 (Ondas batendo) (Gaivotas grasnando) 544 00:44:07,635 --> 00:44:10,135 (Música tensa) 545 00:44:42,340 --> 00:44:45,007 (música ansiosa) 546 00:45:03,532 --> 00:45:06,199 (tocando órgão) 547 00:46:36,240 --> 00:46:38,073 Que diabos é isso? 548 00:47:00,570 --> 00:47:02,433 Olá, Sam. Esta é a Júlia. 549 00:47:03,360 --> 00:47:05,287 Acabei de chegar em casa e lá foi esse aviso de despejo 550 00:47:05,370 --> 00:47:06,877 colado na minha porta. 551 00:47:06,960 --> 00:47:09,067 Se você pudesse me ligar de volta o mais rápido possível 552 00:47:09,150 --> 00:47:12,367 e deixe-me saber o que há acontecendo, eu realmente aprecio isso. 553 00:47:12,450 --> 00:47:13,590 Obrigado. Tchau. 554 00:47:23,048 --> 00:47:25,965 (Batendo na porta) 555 00:47:32,670 --> 00:47:35,347 - Ei, recebi sua mensagem. Deve ser algum tipo de erro. 556 00:47:35,430 --> 00:47:36,907 Posso ver o aviso? 557 00:47:36,990 --> 00:47:38,583 - Sim. Entre. 558 00:47:44,635 --> 00:47:47,302 (Sam murmurando) 559 00:47:48,443 --> 00:47:50,287 - Você sabe o que? Isso é um erro. 560 00:47:50,370 --> 00:47:52,177 Olha, eu ligo logo pela manhã. 561 00:47:52,260 --> 00:47:54,153 Nós cuidaremos disso. OK? 562 00:47:56,490 --> 00:47:59,190 Você tem ouvido algum barulho no teto ainda? 563 00:48:00,060 --> 00:48:01,687 - Não, não recentemente. 564 00:48:01,770 --> 00:48:03,877 - Oh, bem, talvez tenhamos pegado alguma coisa. 565 00:48:03,960 --> 00:48:05,197 Posso subir e dar uma olhada. 566 00:48:05,280 --> 00:48:07,687 - Ah, eu tenho uma palavra para terminar, no entanto, então. 567 00:48:07,770 --> 00:48:09,367 - Ah, quer saber? 568 00:48:09,450 --> 00:48:11,463 Desculpe, vou deixar você fazer isso. 569 00:48:23,233 --> 00:48:26,257 (Telefone tocando) 570 00:48:26,340 --> 00:48:27,173 - Ei, pai. 571 00:48:28,410 --> 00:48:29,373 Sim, estou bem. 572 00:48:30,900 --> 00:48:33,429 Tenho certeza, estou muito ocupado agora. 573 00:48:33,512 --> 00:48:34,507 (Batendo) 574 00:48:34,590 --> 00:48:35,437 - Tudo feito. 575 00:48:35,520 --> 00:48:36,997 - Ei, deixe-me ligar de volta. 576 00:48:37,080 --> 00:48:38,407 Também te amo. 577 00:48:38,490 --> 00:48:39,530 - Ah, me desculpe. 578 00:48:39,613 --> 00:48:40,957 Eu não queria interromper você. 579 00:48:41,040 --> 00:48:42,697 - Ah, está tudo bem. Não se preocupe com isso. 580 00:48:42,780 --> 00:48:43,957 Você pegou alguma coisa? 581 00:48:44,040 --> 00:48:47,497 - Não, a armadilha estava vazia, e eu não vi nada, 582 00:48:47,580 --> 00:48:49,896 então eu vou embora isso e verifique amanhã. 583 00:48:49,979 --> 00:48:50,729 - Oh, tudo bem. 584 00:48:50,812 --> 00:48:52,177 - Isso é tudo que posso fazer. 585 00:48:52,260 --> 00:48:53,707 - [Julia] Hum-hm. 586 00:48:53,790 --> 00:48:56,707 - Então vou deixar você voltar para trabalhar então, certo? 587 00:48:56,790 --> 00:48:58,657 - Oh, tudo bem. Eu acompanho você. 588 00:48:58,740 --> 00:49:00,874 - Ah, está tudo bem. Eu sei onde fica a porta. 589 00:49:00,957 --> 00:49:02,647 - Ah, tudo bem então. Obrigado, Sam. 590 00:49:02,730 --> 00:49:04,387 - Sim, sem problemas. Eu vou trancar também. 591 00:49:04,470 --> 00:49:05,793 - Certo. Obrigado. 592 00:50:03,330 --> 00:50:04,163 Sam? 593 00:50:16,590 --> 00:50:17,423 Sam? 594 00:50:19,125 --> 00:50:22,042 (Batendo na porta) 595 00:50:25,800 --> 00:50:28,477 - Ei, recebi sua mensagem. Deve ser algum tipo de erro. 596 00:50:28,560 --> 00:50:29,613 Posso ver o aviso? 597 00:50:31,050 --> 00:50:33,813 - Você já não pegou? 598 00:50:34,890 --> 00:50:36,007 - O que? 599 00:50:36,090 --> 00:50:37,520 - Eu só pensei que você... 600 00:50:43,380 --> 00:50:45,033 Sim, você entra. 601 00:50:48,720 --> 00:50:51,370 Eu poderia jurar que vi você coloca isso no seu bolso. 602 00:50:53,730 --> 00:50:54,637 - O que você quer dizer? 603 00:50:54,720 --> 00:50:56,520 - Só pensei que você já tivesse. 604 00:50:58,015 --> 00:50:59,372 - OK. 605 00:50:59,455 --> 00:51:02,497 (Sam murmurando) 606 00:51:02,580 --> 00:51:04,143 Sim, não se preocupe com isso. 607 00:51:05,250 --> 00:51:06,427 Isso é um erro. 608 00:51:06,510 --> 00:51:09,127 Vou ligar logo pela manhã 609 00:51:09,210 --> 00:51:11,257 e cuide disso. 610 00:51:11,340 --> 00:51:12,173 OK? 611 00:51:15,330 --> 00:51:18,333 Então você tem ouvido ruídos no teto ainda? 612 00:51:20,370 --> 00:51:23,583 - Me desculpe, só estou um pouco confuso. 613 00:51:24,870 --> 00:51:26,223 - Como assim? 614 00:51:27,630 --> 00:51:29,077 - Você já verificou. 615 00:51:29,160 --> 00:51:31,443 Você disse que não havia nada lá. 616 00:51:34,772 --> 00:51:35,605 - Você está bem? 617 00:51:36,960 --> 00:51:39,453 - Você não estava aqui há cinco minutos? 618 00:51:40,440 --> 00:51:43,507 - Não, estive aqui esta manhã. 619 00:51:43,590 --> 00:51:46,293 Você me disse que era ruim tempo e voltar mais tarde. 620 00:51:49,350 --> 00:51:51,000 - Sinto que estou enlouquecendo. 621 00:51:51,840 --> 00:51:53,823 - O que está acontecendo? 622 00:51:55,320 --> 00:51:57,037 - Bem, eu realmente não tenho dormido bem, 623 00:51:57,120 --> 00:52:00,607 e para ser sincero, estive meio que surtei ultimamente. 624 00:52:00,690 --> 00:52:02,167 Um cara me seguiu até em casa outro dia, 625 00:52:02,250 --> 00:52:03,427 e com isso e o movimento, 626 00:52:03,510 --> 00:52:05,260 Estou muito estressado. 627 00:52:06,390 --> 00:52:07,623 - Sim, você parece cansado. 628 00:52:09,570 --> 00:52:13,417 Você sabe, minha esposa tem problemas para dormir, 629 00:52:13,500 --> 00:52:18,427 e ela pega, é um suplemento natural, pílula. 630 00:52:18,510 --> 00:52:23,287 Como é chamado? Serotonina ou algo assim. 631 00:52:23,370 --> 00:52:24,277 - Melatonina? 632 00:52:24,360 --> 00:52:25,957 - Sim, melatonina. É isso. 633 00:52:26,040 --> 00:52:28,083 Você deveria aceitar isso. Ela jura por isso. 634 00:52:29,100 --> 00:52:29,933 - Sim. 635 00:52:30,780 --> 00:52:33,037 - Bem, deixe-me ir em frente e dê uma olhada naquela armadilha, 636 00:52:33,120 --> 00:52:34,823 ver se pegamos alguma coisa, certo? 637 00:52:46,530 --> 00:52:49,203 Ah, acho que pegamos alguma coisa. 638 00:52:50,460 --> 00:52:52,773 Oh sim. Sim, pegamos algo. 639 00:52:54,030 --> 00:52:55,477 Oh. 640 00:52:55,560 --> 00:52:56,647 Huh. 641 00:52:56,730 --> 00:52:58,463 Aí está o seu culpado. 642 00:53:03,062 --> 00:53:04,429 (música estranha) 643 00:53:04,512 --> 00:53:07,262 (Comprimidos chocalhando) 644 00:53:28,022 --> 00:53:30,522 (Telefone apita) 645 00:53:43,155 --> 00:53:46,655 (Mensagens de texto sibilando) 646 00:54:07,327 --> 00:54:10,524 (Júlia suspira) 647 00:54:10,607 --> 00:54:13,107 (música estranha) 648 00:54:46,643 --> 00:54:49,310 (Batida suave) 649 00:55:09,599 --> 00:55:11,194 (Lâmpada faz barulho) 650 00:55:11,277 --> 00:55:13,777 (música estranha) 651 00:55:49,940 --> 00:55:52,607 (Porta rangendo) 652 00:55:56,588 --> 00:55:59,588 (música suspensa) 653 00:56:42,948 --> 00:56:45,615 (Barulho da porta) 654 00:56:47,748 --> 00:56:51,027 (Júlia chorando) 655 00:56:51,110 --> 00:56:54,110 (música suspensa) 656 00:57:24,447 --> 00:57:27,364 (Júlia choramingando) 657 00:57:28,519 --> 00:57:30,325 - Deixe-me em paz! 658 00:57:30,408 --> 00:57:33,408 (música suspensa) 659 00:57:48,649 --> 00:57:51,149 (A música desaparece) 660 00:58:11,650 --> 00:58:14,150 (Música tensa) 661 00:58:55,297 --> 00:58:58,047 (Pássaros cantando) 662 00:59:11,501 --> 00:59:14,001 Você deve estar brincando comigo. 663 00:59:31,740 --> 00:59:33,123 Sam, é a Júlia. 664 00:59:34,080 --> 00:59:35,557 Acabei de receber outro aviso na porta, 665 00:59:35,640 --> 00:59:38,257 então, se você puder, por favor, me ligue de volta. 666 00:59:38,340 --> 00:59:39,847 Eu também gostaria de descobrir se você ligou para o banco 667 00:59:39,930 --> 00:59:41,317 e qual foi o resultado. 668 00:59:41,400 --> 00:59:42,427 Eu não tenho certeza por que eu estaria recebendo 669 00:59:42,510 --> 00:59:46,117 outro aviso como este, então, por favor, me ligue de volta. 670 00:59:46,200 --> 00:59:47,033 Tchau. 671 01:00:06,750 --> 01:00:09,033 Olá, sim, meu nome é Julia Fields. 672 01:00:09,900 --> 01:00:13,237 Estou ligando porque ontem Recebi um aviso de despejo 673 01:00:13,320 --> 01:00:15,577 na minha porta, e foi supostamente por engano, 674 01:00:15,660 --> 01:00:17,647 mas acabei de receber outro hoje, 675 01:00:17,730 --> 01:00:19,999 então estou meio que tentando descobrir o que está acontecendo. 676 01:00:20,082 --> 01:00:22,832 (Pássaros cantando) 677 01:00:26,730 --> 01:00:27,997 Ok. 678 01:00:28,080 --> 01:00:30,376 Tudo bem, obrigado. Você também. 679 01:00:30,459 --> 01:00:31,292 Ok, tchau. 680 01:00:33,520 --> 01:00:36,437 (Batendo na porta) 681 01:00:47,327 --> 01:00:48,877 - Tudo bem, posso receber o aviso, por favor? 682 01:00:48,960 --> 01:00:51,492 - Sim, claro. Deixe-me ir pegá-lo. 683 01:00:51,575 --> 01:00:52,408 - OK. 684 01:00:55,463 --> 01:00:56,447 (Sam suspira) 685 01:00:56,530 --> 01:00:58,987 Então, o que eles disseram quando você ligou? 686 01:00:59,070 --> 01:00:59,947 - O que? 687 01:01:00,030 --> 01:01:01,477 - O banco? O que eles disseram? 688 01:01:01,560 --> 01:01:03,547 - Ah, eles acabaram de dizer isso houve algum erro administrativo. 689 01:01:03,630 --> 01:01:04,837 Provavelmente é isso também. 690 01:01:04,920 --> 01:01:06,187 Não é nada para você se preocupar. 691 01:01:06,270 --> 01:01:07,113 - Oh, tudo bem. 692 01:01:08,190 --> 01:01:10,173 Como você chegou aqui tão rápido? 693 01:01:11,310 --> 01:01:12,060 - [Sam] O quê? 694 01:01:12,143 --> 01:01:13,687 - Acabei de ligar para você. 695 01:01:13,770 --> 01:01:16,477 - Você me ligou às 10h. esta manhã. 696 01:01:16,560 --> 01:01:18,561 - Certo, e é só... 697 01:01:18,644 --> 01:01:19,394 (música estranha) 698 01:01:19,477 --> 01:01:21,967 - [Sam] Certo, olha, eu realmente preciso ir. 699 01:01:22,050 --> 01:01:23,527 - Espere. 700 01:01:23,610 --> 01:01:27,363 Antes de você chegar aqui, liguei para o banco. 701 01:01:29,123 --> 01:01:30,397 - O que? 702 01:01:30,480 --> 01:01:31,837 O que eles te disseram? 703 01:01:31,920 --> 01:01:34,627 - Eles apenas disseram que peça para alguém me ligar de volta. 704 01:01:34,710 --> 01:01:35,857 - Por que você fez isso? 705 01:01:35,940 --> 01:01:38,317 Você não é o proprietário. Não é sua responsabilidade. 706 01:01:38,400 --> 01:01:39,294 - Eu só estava tentando ajudar e pensei- 707 01:01:39,377 --> 01:01:42,097 - eu não te disse que cuidaria disso? 708 01:01:42,180 --> 01:01:42,930 - Sim, mas- 709 01:01:43,013 --> 01:01:44,977 - mas nada! 710 01:01:45,060 --> 01:01:46,083 Agora me escute. 711 01:01:47,070 --> 01:01:49,477 Quando eles ligam para você de volta, não fale com eles! 712 01:01:49,560 --> 01:01:52,657 Este é um assunto privado, e eu vou cuidar disso! 713 01:01:52,740 --> 01:01:54,127 Você me entende? 714 01:01:54,210 --> 01:01:55,177 - Sim. OK. 715 01:01:55,260 --> 01:01:56,579 - Sim, ok, ou sim? 716 01:01:56,662 --> 01:01:57,744 - Sim. Sim. 717 01:01:57,827 --> 01:02:00,327 (Música tensa) 718 01:02:07,522 --> 01:02:10,189 (Telefone tocando) 719 01:02:11,753 --> 01:02:14,253 (Música tensa) 720 01:02:19,413 --> 01:02:20,216 - Olá? 721 01:02:20,299 --> 01:02:23,216 (Música perturbadora) 722 01:02:35,583 --> 01:02:38,083 (Deixa cair o telefone) 723 01:02:40,052 --> 01:02:42,378 - [Chamador] Você está aí, senhora? 724 01:02:42,461 --> 01:02:45,461 (música suspensa) 725 01:02:48,164 --> 01:02:51,247 (Digitando no teclado) 726 01:03:08,553 --> 01:03:09,693 - Isso não pode ser real. 727 01:03:10,980 --> 01:03:11,973 Isso é impossível. 728 01:03:13,057 --> 01:03:16,297 "Homem local, Sam Wells, mata sua família e se mata. 729 01:03:16,380 --> 01:03:18,517 Relatórios oficiais afirmam que Sam Wells manteve seu filho 730 01:03:18,600 --> 01:03:20,227 trancado dentro do pequeno espaço no teto 731 01:03:20,310 --> 01:03:21,560 onde ele foi encontrado morto." 732 01:03:23,340 --> 01:03:24,173 Oh meu Deus. 733 01:03:26,197 --> 01:03:27,937 "A polícia diz que Sam Wells morava dentro de casa 734 01:03:28,020 --> 01:03:29,467 com os cadáveres de sua esposa e filho 735 01:03:29,550 --> 01:03:31,900 por quase um mês antes de tirar a própria vida." 736 01:03:32,790 --> 01:03:34,567 Isso não é real. Isso não é real. 737 01:03:34,650 --> 01:03:37,016 Isso não é real. Isso não é real. 738 01:03:37,099 --> 01:03:40,099 (música suspensa) 739 01:03:43,262 --> 01:03:45,665 (Porta range) 740 01:03:45,748 --> 01:03:48,748 (música suspensa) 741 01:04:15,257 --> 01:04:16,007 (Galos de armas) 742 01:04:16,090 --> 01:04:16,840 (Armas disparadas) 743 01:04:16,923 --> 01:04:20,173 (Toque agudo) 744 01:04:22,047 --> 01:04:24,964 (Música perturbadora) 745 01:04:57,110 --> 01:05:00,027 (Música perturbadora) 746 01:05:56,645 --> 01:06:00,228 (Música instrumental temperamental) 747 01:06:06,669 --> 01:06:11,037 ♪ Estou segurando meu pescoço ♪ 748 01:06:11,120 --> 01:06:16,120 ♪ enquanto o sangue escorre pelos meus dedos ♪ 749 01:06:16,375 --> 01:06:19,458 ♪ Não me sinto vivo ♪ 750 01:06:26,479 --> 01:06:30,062 ♪ Eu sinto que poderia morrer. ♪ 751 01:06:36,618 --> 01:06:41,590 ♪ Enquanto você segura minha mão ♪ 752 01:06:41,673 --> 01:06:46,673 ♪ Eu pude entender ♪ 753 01:06:46,760 --> 01:06:51,343 ♪ todas as coisas que me foram negadas ♪ 754 01:06:56,847 --> 01:07:01,514 ♪ Todas as coisas que a vida privou ♪ 755 01:07:20,940 --> 01:07:25,940 ♪ Inclinando-se de dentro para fora, fora de você ♪ 756 01:07:26,525 --> 01:07:31,525 ♪ de dentro para fora e de cabeça para baixo ♪ 757 01:07:31,650 --> 01:07:36,594 ♪ de dentro para fora, fora de você ♪ 758 01:07:36,677 --> 01:07:41,677 ♪ de dentro para fora e de cabeça para baixo ♪ 759 01:07:46,103 --> 01:07:51,042 ♪ enquanto você segura minha mão ♪ 760 01:07:51,125 --> 01:07:56,125 ♪ Eu pude entender ♪ 761 01:07:56,268 --> 01:08:00,851 ♪ todas as coisas que me foram negadas ♪ 762 01:08:06,299 --> 01:08:10,966 ♪ Todas as coisas que a vida privou ♪ 763 01:08:19,540 --> 01:08:24,463 ♪ Fora de você ♪ 764 01:08:24,546 --> 01:08:29,413 ♪ fora de você ♪ 765 01:08:29,496 --> 01:08:34,496 ♪ fora de você ♪ 766 01:08:34,674 --> 01:08:39,633 ♪ fora de você ♪ 767 01:08:39,716 --> 01:08:42,466 ♪ fora de você ♪ 768 01:08:45,171 --> 01:08:47,754 (música Jangly)